Subelle pour Mac

Subelle est un éditeur de sous-titres pour Mac. La forme d'onde montre où les personnages parlent : sélectionnez une ligne avec la souris, appuyez sur Retour, et le sous-titre est créé, chronométré à la milliseconde.

• Créez des sous-titres à partir d'une vidéo seule : Subelle écoute le dialogue et le divise en sous-titres déjà chronométrés sur la voix, suivant vos paramètres de longueur de ligne, de vitesse de lecture et de changements de plan. Tout se passe sur votre Mac, sans internet.
• Traduisez des sous-titres d'une autre langue : chaque phrase est traduite dans son ensemble sur votre Mac, puis répartie sur les timings de l'original. L'original reste visible en violet pendant que vous peaufinez la traduction.
• Les changements de plan sont détectés automatiquement, et les bords des sous-titres s'y ajustent.
• Vérifiez votre travail avant livraison : durées, vitesse de lecture, longueur de ligne, chevauchements, bords trop proches d'un changement de plan, et orthographe.
• Ouvrez des pistes de sous-titres intégrées dans des fichiers MKV et MP4, pour édition ou comme l'original, et choisissez la piste audio à écouter.
• Formats : sous-titres SRT, WebVTT, ASS et SSA ; vidéos MP4, MOV, MKV, AVI et WebM.
• Les projets conservent la vidéo, les sous-titres, l'original, les changements de plan et la disposition de la fenêtre dans un seul fichier, avec une copie de sauvegarde si l'application se ferme de manière inattendue.
• Disponible en anglais, français, espagnol, italien, allemand et portugais (Brésil).