Subelle für Mac

Subelle ist ein Untertitel-Editor für Mac. Die Wellenform zeigt, wo die Charaktere sprechen: Wählen Sie eine Zeile mit der Maus aus, drücken Sie die Eingabetaste, und der Untertitel wird erstellt, zeitlich auf die Millisekunde abgestimmt.

• Erstellen Sie Untertitel nur aus einem Video: Subelle hört den Dialog und teilt ihn in bereits zeitlich abgestimmte Untertitel auf, die Ihren Einstellungen für Zeilenlänge, Lesegeschwindigkeit und Schnittwechsel folgen. Alles geschieht auf Ihrem Mac, ohne Internet.
• Übersetzen Sie Untertitel aus einer anderen Sprache: Jeder Satz wird als Ganzes auf Ihrem Mac übersetzt und dann über die Zeitangaben des Originals verteilt. Das Original bleibt in Lila sichtbar, während Sie die Übersetzung verfeinern.
• Schnittwechsel werden automatisch erkannt, und die Untertitelränder schnappen daran.
• Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Lieferung: Dauer, Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Überlappungen, Ränder zu nah an einem Schnittwechsel und Rechtschreibung.
• Öffnen Sie Untertitelspuren, die in MKV- und MP4-Dateien eingebettet sind, zur Bearbeitung oder als Original, und wählen Sie die Audiospur, um sie zu hören.
• Formate: SRT, WebVTT, ASS und SSA Untertitel; MP4, MOV, MKV, AVI und WebM Videos.
• Projekte speichern das Video, die Untertitel, das Original, Schnittwechsel und das Fensterlayout in einer Datei, mit einer Sicherungskopie, falls die App unerwartet beendet wird.
• Verfügbar in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch und Portugiesisch (Brasilien).