Subelle para Mac

Subelle es un editor de subtítulos para Mac. La forma de onda muestra dónde hablan los personajes: selecciona una línea con el ratón, presiona Return y se crea el subtítulo, sincronizado al milisegundo.

• Crea subtítulos solo a partir de un video: Subelle escucha el diálogo y lo divide en subtítulos ya sincronizados con la voz, siguiendo tus configuraciones de longitud de línea, velocidad de lectura y cambios de plano. Todo sucede en tu Mac, sin internet.
• Traduce subtítulos de otro idioma: cada oración se traduce en su totalidad en tu Mac, luego se distribuye sobre los tiempos del original. El original permanece visible en púrpura mientras pulas la traducción.
• Los cambios de plano se detectan automáticamente, y los bordes de los subtítulos se ajustan a ellos.
• Revisa tu trabajo antes de la entrega: duraciones, velocidad de lectura, longitud de línea, superposiciones, bordes demasiado cerca de un cambio de plano y ortografía.
• Abre pistas de subtítulos incrustadas en archivos MKV y MP4, para editar o como el original, y elige la pista de audio para escuchar.
• Formatos: subtítulos SRT, WebVTT, ASS y SSA; videos MP4, MOV, MKV, AVI y WebM.
• Los proyectos mantienen el video, subtítulos, original, cambios de plano y diseño de ventana en un solo archivo, con una copia de seguridad si la aplicación se cierra inesperadamente.
• Disponible en inglés, francés, español, italiano, alemán y portugués (Brasil).